Publicado en juedische-allgemeine.de el 04.01.2022.
Elizabeth Reichert, viuda del superviviente de la Shoá Arnulf Reichert, le ha dejado una rica herencia al Zoo de Colonia. En vida, la pareja estaba muy unida al zoológico.
Nota: Elizabeth Reichert pudo volver a ver resplandecer la antigua pajarera que ella y su marido habían presenciado en el Zoo de Colonia. Ya en la inauguración estaba claro que la pajarera marcaría a la pareja en la historia del zoológico, pues lleva el nombre de ambos. Hoy en día, la Casa de Arnulf y Elizabeth Reichert ofrece la oportunidad de conocer la fauna de Belice y está vinculada a un proyecto correspondiente. Así, el legado de los dos grandes patrocinadores del zoológico no caerá en el olvido y también quedará grabado por nombre.
Elizabeth Reichert, gebürtige Kölnerin, die nach dem 2. WK zusammen mit ihrem Mann Arnulf in die USA zog, hinterlässt dem @koelner_zoo rd. 26 Mio. US-Dollar. Sie starb im Februar. Das Geld geht in eine Stiftung, aus der der Zoo nun die 1 . Devidende erhielt: 700.000 Dollar #Koeln pic.twitter.com/WQ7YHJluXG
— Kölner Zoo (@koelner_zoo) January 4, 2023
(Traducción: Elizabeth Reichert, que nació en Colonia y se mudó a EE. UU. con su marido Arnulf tras la Segunda Guerra Mundial, le deja al Zoo de Colonia aprox. 26 millones de dólares. Falleció en febrero. El dinero pasa a una fundación, de la que el zoológico ha recibido el primer dividendo: 700.000 dólares.)
II/II: Es war Wunsch der Erblasserin, dass die Gelder in Tieranlagen des Zoos fließen – alles „för de Dierche“. E. & der 1998 verstorbene A.Reichert überlebten die NS-Zeit dank der Hilfe mutiger Kölner, die dem Juden Arnulf Verstecke boten. Wir gedenken beider in Dankbarkeit pic.twitter.com/xFMLBWmYdY
— Kölner Zoo (@koelner_zoo) January 4, 2023
(Traducción: El deseo de la testadora era que el dinero se destinase a los recintos de los animales – todo “para los animalitos”. Elisabeth y Arnulf, fallecido en 1998, sobrevivieron a la época nazi gracias a la ayuda de valientes habitantes de Colonia, que ofrecieron escondites a Arnulf, que era judío. Recordamos a ambos con gratitud.)
Muchos más proyectos “för de Dierche” (=”para los animalitos”) seguirán.
