Publicado en freemalaysiatoday.com el 12.09.2021. | Por: Samuel Chua
Tras ataques de los animalistas, el presidente de la Malaysian Animal Association se ha profesado a favor de los zoológicos y acuarios y destacado su importancia.
Nota: El título se refiere a Arie Dwi Andika, presidente de la Malaysian Animal Association, como “animal rights activist”. No obstante, si nos fijamos en el Mission Statement de la organización, no encontraremos ninguna señal de un compromiso por los derechos animales. “We are a group of animal advocacy committed to promoting awareness and education of animal welfare”, indican, mencionando explícitamente la protección de los animales y sin nombrar en absoluto los derechos animales. Por ello, hemos optado por el término “protector de los animales” para la traducción al español, puesto que nos parece más apropiado. Lamentablemente, en inglés, a los protectores de los animales se los califica a menudo erróneamente como “animal rights activists”.
